♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 25 La gemme miroir
Quoiii ? Pourquoi pas ?
Steven je te l’ai dit,
je ne peux pas sortir avec toi aujourd’hui, j’ai mon cours de tennis.
Et maman veut qu’on sorte pour un repas de famille.
Mais elle a dit que je pourrai rester avec toi toute la journée demain,
et même venir te voir quand je veux, vu que c’est les vacances d’été.
C’est quoi les vacances d’été ?
Tu sais,
quand l’école ferme pour l’été ?
J’ai jamais été à cette…
comment tu dis ?
“école”…
Comment ça marche ?
C’est un lieu où tu viens apprendre.
C’est rempli de bureaux,
de tableaux... Des livres, des cartes.
Je vois…
Yep, ça commence à prendre forme !
Alors, comment va-t-on commencer notre “école” ?
Je ne sais pas !
Tout ce que m’a dit Connie est là.
Pourquoi je ne pose jamais de questions plus détaillées ?
Qui va apprendre au petit Stevie maintenant ?
T’apprendre ?
Steven !
Si j’avais su que c’était ça que tu voulais vraiment !
Nous avons trouvé ce miroir alimenté par une gemme au Téléporteur Galactique.
Il peut enregistrer et rediffuser
n’importe quel moment dont il a été témoin dans toute l’Histoire des Gemmes.
Il peut t’offrir tout ce que tu veux savoir
à propos de nos consoeurs gemmes et notre culture.
Je dois être incroyablement important dans la culture Gemme.
Ce n’est que ton reflet là-dedans. Il n’a pas encore été activé.
Montre nous le Téléporteur Galactique.
Montre, nous, le, Téléporteur, Galactique !
Mais enfin !
Je sais que tu l’as vu !
Il n’est pas en très bon état.
Il a dû finir par se briser.
Quel dommage.
Il me paraît pas brisé, moi !
Eh bien… Je suppose que c’est la fin de notre école.
Donc tu peux dire que…
L’école est finie pour l’été ?
Oui très bien Steven,
il y a plein de manières de dire la même chose.
L’école est finiie !
L'asymétrie de cette pile commence vraiment à me déranger.
L’école est finie !
Passe de bonnes vacances Steven !
Passe de bonnes vacances Beach City !
Hé, regarde où tu vas espèce de ss…
Sssssteven...
Désolé !
Je suis juste tellement excité pour l’été !
Vous êtes pas excités pour l’été ? Je suis trop excité pour l’été !
Je pense que je suis aussi excitée que je peux l’être
à l’idée d’installer des sièges en plus pour la cohue de l’été.
Mais Lars a de grands projets.
Tu peux le dire !
Toutes ces jolies minettes en vacances,
loin de chez elles, et de leurs copains
si tu vois ce que je veux dire...
Nan.
J’aurai peut-être quelques numéros.
Peut-être même que…
j’en appellerai une.
Ah ! Eh bien,
peut-être que je rencontrerai un nouvel ami.
C’est une super idée !
Un nouvel ami très spécial
pour s’amuser sur la plage l’été.
Peut-être que si je continue à utiliser le miroir
pour me guider je rentrerai dans mon futur super-fun pote de plage !
La prochaine fois que tu me verras,
je serais au bras d’une femme canon !
Tu peux arrêter d’en parler maintenant
- Maire De-wey ! - Hé, regarde où tu vas espèce de...
- Maire De-wey ! - Ho ? Nooooon !
Eh, le le gosse du lave-auto,
qu’est-ce que tu fabriques ?
Je sais pas.
Pourquoi vous roulez sur la promenade ?
Je suis le maire.
Je ne vais pas marcher où que ce soit !
Maintenant, va te faire écraser ailleurs,
je suis en retard pour un discours
Maire De-wey ! Maire De-wey !
Qu’est-ce qui s’est passé la ?
Tu fonctionnes !
C’est trop cool !
C’est comment alors d’être un miroir ?
Tu fonctionnes !
Donc tu peux répéter les trucs ?
Bonjour à tous mes amis de Beach City !
C’est merveilleux d’être ici
pour célébrer le changement de saison.
Une chaude brise d’été flotte dans l’air.
Nous attendons avec impatience les douces sonorités de l’été…
Les odeurs de notre promenade animée...
L’air chaud et humide de l’océan…
Le moment d'évacuer toute la pression accumulée durant l'année,
et la laisser sortir !
Tu comprends vite !
Et tu tires le maximum de cette blague.
T’es plutôt drôle pour un miroir.
Haha, je suis pas un miroir !
T’es plutôt drôle pour un - Sssssteven !
T’as fait un nouveau truc !
Dis autre chose !
Sssssteven,
est, un nouvel ami.
Vraiment ?
Je dois le dire aux Gemmes !
Nooooon !
Sois pas timide, elles vont t’adorer !
Nooooon !
T’inquiète pas, elles sont bon public.
Les filles ! Attendez de voir…
Yo Ste-mec !
Bonjour, Steven.
Chalut,
bang.
Tu veux voir un truc hilarant ?
Tu ne comprends pas !
Symétrique veut dire que les deux côtés
doivent être similaires !
MC Nounours !
Ok c’est super. Dooonc
j’ai réparé le miroir !
Excellent travail Steven !
Tu m’avais pas dit que c’est comme une personne !
Attends. Quoi ?
Dis “salut”...
Allez mon pote…
Excusez nous.
Allez.
Tu veux sortir de ta coquille non ?
Tu as tellement à dire,
et des bruits rigolos de toutes les époques à nous partager.
On est pas des super-fun potes de plage ?
Tu n’as pas pu t’en empêcher hein ?
Juste, pour, toi, Sssssteven
Ça… lui parle ?
Ça ne devrait pas être capable de faire ça !
Ça devrait juste suivre les ordres…
Garnet, fais quelque chose.
Nooooon !
Tu devrais nous rendre le miroir.
Il sera en sécurité là où on peut le surveiller.
Ouais, faut le mettre en bulle !
Nooooon !
Que... ?
Steven. Ne me pousse pas à te le prendre.
Il ne veut pas aller avec toi !
Tu l’entends pas crier ?
Steven. C’est juste un miroir.
Un outil.
Il ne peut pas vouloir quelque chose.
Nooooon !
Il veut être avec moi !
Je suis désolé !
Ce petit garçon
a de gros problèmes.
Garnet attends !
Je suis sûre qu'il n'a pas compris ce qu'il faisait !
Dispersons nous.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Pourquoi elles en ont après toi ?
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Loin de chez elles,
Laisse,
moi,
sortir !
Je ne comprends pas !
Allez ! Je veux t’aider, qu’est-ce que je peux faire ?
Merci…
Tu n’avais pas à...oh !
Tu m’as réellement parlé !
Tu m’as aidée !
C’est Steven,
c’est ça ?
Je suis Lapis. Lapis Lazuli.
Es-tu vraiment une Gemme de Cristal ?
Oui !
Mais… Tu m’as libérée.
Mais...hein ?
Attendez !
Vous... Vous saviez toutes que j’étais là dedans.
Et vous n’avez rien fait.
Vous êtes vous seulement demandé qui j’étais autrefois ?
Steven ! Fuis !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis Lapis Lazuli,
et vous ne pouvez plus me garder piégée là-dedans désormais !
Elles ne vont pas nous laisser partir.
Partir ?
Steven. Viens avec moi.
Où ?
Chez nous.
Mais… mais je…
Très bien.
Ne leur fais pas confiance Steven.
Au revoir.
Steven ! Est-ce que tu vas bien ?
Oui
ça va.
Alors c’était une autre Gemme ?
Oui.
Steven.
Tu es puni.
Traduction : Mangie Relecture : Auré, Les4éléments, Kastel
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kakelex